80. Abese · Verse 8–22

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

und dabei gottesfürchtig ist,

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

von dem läßt du dich ablenken.

كـَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Keineswegs! Gewiß, es ist eine Erinnerung.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Wer nun will, gedenkt seiner.

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

erhöhten und rein gehaltenen,

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

durch die Hände von Entsandten,

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

edlen, frommen.

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Woraus hat Er ihn erschaffen?

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Den Weg hierauf macht Er ihm leicht.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Hierauf läßt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Hierauf, wenn Er will, läßt Er ihn auferstehen.