75. Kijame · verses 22–33

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

Wujoohun yawmaithin nadiratun

Some faces, that Day, will beam (in brightness and beauty);-

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

Ila rabbiha nathiratun

Looking towards their Lord;

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

Wawujoohun yawmaithin basiratun

And some faces, that Day, will be sad and dismal,

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

Tathunnu an yufAAala biha faqiratun

In the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them;

كـَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Kalla itha balaghati alttaraqiya

Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit),

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

Waqeela man raqin

And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)?"

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

Wathanna annahu alfiraqu

And he will conclude that it was (the Time) of Parting;

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Wailtaffati alssaqu bialssaqi

And one leg will be joined with another:

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

Ila rabbika yawmaithin almasaqu

That Day the Drive will be (all) to thy Lord!

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Fala saddaqa wala salla

So he gave nothing in charity, nor did he pray!-

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Walakin kaththaba watawalla

But on the contrary, he rejected Truth and turned away!

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta

Then did he stalk to his family in full conceit!