83. Mutafifin · verses 5–13

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

Liyawmin AAatheemin

On a Mighty Day,

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds?

كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

Wama adraka ma sijjeenun

And what will explain to thee what Sijjin is?

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Kitabun marqoomun

(There is) a Register (fully) inscribed.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Woe, that Day, to those that deny-

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

Those that deny the Day of Judgment.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin

And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"