88. Gashije · verses 3–17

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

AAamilatun nasibatun

Labouring (hard), weary,-

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

Tasla naran hamiyatan

The while they enter the Blazing Fire,-

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

Tusqa min AAaynin aniyatin

The while they are given, to drink, of a boiling hot spring,

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Laysa lahum taAAamun illa min dareeAAin

No food will there be for them but a bitter Dhari´

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

La yusminu wala yughnee min jooAAin

Which will neither nourish nor satisfy hunger.

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Wujoohun yawmaithin naAAimatun

(Other) faces that Day will be joyful,

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

LisaAAyiha radiyatun

Pleased with their striving,-

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Fee jannatin AAaliyatin

In a Garden on high,

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

La tasmaAAu feeha laghiyatan

Where they shall hear no (word) of vanity:

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

Feeha AAaynun jariyatun

Therein will be a bubbling spring:

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

Feeha sururun marfooAAatun

Therein will be Thrones (of dignity), raised on high,

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

Waakwabun mawdooAAatun

Goblets placed (ready),

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

Wanamariqu masfoofatun

And cushions set in rows,

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

Wazarabiyyu mabthoothatun

And rich carpets (all) spread out.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Afala yanthuroona ila alibili kayfa khuliqat

Do they not look at the Camels, how they are made?-