102. At-Takaathur

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Euch abgelenkt hat (die Sucht) nach Vermehrung,

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

bis ihr die Gräber besucht habt.

كـَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Gewiß, nein! Ihr werdet noch wissen.

ثُمَّ كـَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Dann gewiß, nein! Ihr werdet noch wissen.

كـَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Gewiß, nein! Würdet ihr über dasWissen der Gewißheit verfügen,

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

würdet ihr bestimmt die Hölle erkennen.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

Dann werdet ihr sie doch als die Gewißheit an sich sehen.

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Dann werdet ihr an diesem Tag zweifelsohne für das Wohlergehen zur Rechenschaft gezogen.