104. Humeze

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Niedergang sei jedem äußerst durch üble Nachrede Beleidigenden, äußerst durch Mimik Beleidigenden,

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

der Vermögen anhäufte und immer wieder zählte.

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Er dachte, daß sein Vermögen ihn verewigt hätte.

كـَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Gewiß, nein! Er wird doch in Al-hutama geworfen.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Und was weißt du, was Al-hutama ist?!

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Es ist das entfachte Feuer von ALLAH,

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

das über die Herzen schlägt.

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Gewiß, es ist über ihnen abgeschlossen,

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

an ausgestreckten Säulen (gefesselt).