38. Sad · verses 49–62

هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ

Hatha thikrun wainna lilmuttaqeena lahusna maabin

This is a Message (of admonition): and verily, for the righteous, is a beautiful Place of (Final) Return,-

جَنَّٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ

Jannati AAadnin mufattahatan lahumu alabwabu

Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them;

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ

Muttakieena feeha yadAAoona feeha bifakihatin katheeratin washarabin

Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;

۞ وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ

WaAAindahum qasiratu alttarfi atrabun

And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

Hatha ma tooAAadoona liyawmi alhisabi

Such is the Promise made, to you for the Day of Account!

إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

Inna hatha larizquna ma lahu min nafadin

Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;-

هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ

Hatha wainna lilttagheena lasharra maabin

Yea, such! but - for the wrong-doers will be an evil place of (Final) Return!-

جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

Jahannama yaslawnaha fabisa almihadu

Hell!- they will burn therein, - an evil bed (indeed, to lie on)!-

هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ

Hatha falyathooqoohu hameemun waghassaqun

Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold!-

وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ

Waakharu min shaklihi azwajun

And other Penalties of a similar kind, to match them!

هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ

Hatha fawjun muqtahimun maAAakum la marhaban bihim innahum saloo alnnari

Here is a troop rushing headlong with you! No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire!

قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ

Qaloo bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumoohu lana fabisa alqararu

(The followers shall cry to the misleaders:) "Nay, ye (too)! No welcome for you! It is ye who have brought this upon us! Now evil is (this) place to stay in!"

قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ

Qaloo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu AAathaban diAAfan fee alnnari

They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us,- Add to him a double Penalty in the Fire!"

وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ

Waqaloo ma lana la nara rijalan kunna naAAudduhum mina alashrari

And they will say: "What has happened to us that we see not men whom we used to number among the bad ones?