54. Kamer · verses 19–27

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ

Inna arsalna AAalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirrin

For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster,

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ

TanziAAu alnnasa kaannahum aAAjazu nakhlin munqaAAirin

Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground).

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Yea, how (terrible) was My Penalty and My Warning!

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

But We have indeed made the Qur´an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

Kaththabat thamoodu bialnnuthuri

The Thamud (also) rejected (their) Warners.

فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ

Faqaloo abasharan minna wahidan nattabiAAuhu inna ithan lafee dalalin wasuAAurin

For they said: "What! a man! a Solitary one from among ourselves! shall we follow such a one? Truly should we then be straying in mind, and mad!

أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ

Aolqiya alththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun

"Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!"

سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ

SayaAAlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru

Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one!

إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ

Inna mursiloo alnnaqati fitnatan lahum fairtaqibhum waistabir

For We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience!