وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
Wathillin mamdoodin
In shade long-extended,
56. Vakia · verses 30–44
سورة الواقيـةوَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
Wamain maskoobin
By water flowing constantly,
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
Wafakihatin katheeratin
And fruit in abundance.
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
La maqtooAAatin wala mamnooAAatin
Whose season is not limited, nor (supply) forbidden,
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
Wafurushin marfooAAatin
And on Thrones (of Dignity), raised high.
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
Inna anshanahunna inshaan
We have created (their Companions) of special creation.
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
FajaAAalnahunna abkaran
And made them virgin - pure (and undefiled), -
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
AAuruban atraban
Beloved (by nature), equal in age,-
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Liashabi alyameeni
For the Companions of the Right Hand.
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Thullatun mina alawwaleena
A (goodly) number from those of old,
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Wathullatun mina alakhireena
And a (goodly) number from those of later times.
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali
The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
Fee samoomin wahameemin
(They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire and in Boiling Water,
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
Wathillin min yahmoomin
And in the shades of Black Smoke:
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
La baridin wala kareemin
Nothing (will there be) to refresh, nor to please:
