خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Khuthoohu faghulloohu
(The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him,
69. Haka · verses 30–43
سورة الـحاقّـةثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
Thumma aljaheema salloohu
"And burn ye him in the Blazing Fire.
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
Thumma fee silsilatin tharAAuha sabAAoona thiraAAan faoslukoohu
"Further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits!
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
Innahu kana la yuminu biAllahi alAAatheemi
"This was he that would not believe in Allah Most High.
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni
"And would not encourage the feeding of the indigent!
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
Falaysa lahu alyawma hahuna hameemun
"So no friend hath he here this Day.
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
Wala taAAamun illa min ghisleenin
"Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
La yakuluhu illa alkhatioona
"Which none do eat but those in sin."
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Fala oqsimu bima tubsiroona
So I do call to witness what ye see,
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
Wama la tubsiroona
And what ye see not,
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
Innahu laqawlu rasoolin kareemin
That this is verily the word of an honoured messenger;
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
Wama huwa biqawli shaAAirin qaleelan ma tuminoona
It is not the word of a poet: little it is ye believe!
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona
Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive.
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Tanzeelun min rabbi alAAalameena
(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds.
