كـَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا
Kella senektubu ma jekulu we nemuddu lehu minel-’adhabi meddæn
Jo, nuk është ashtu, po Ne do të shënojmë atë që po e thotë ai, dhe do t'i vazhdojmë atij dënim pas dënimi.
19. Merjem · ajete 79–84
سورة مريموَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
We nerithuhu ma jekulu we je’tina ferdæn
Dhe Ne e trashëgojmë atë (në pasuri e fëmijë) që thotë ai, e ai ka për të na ardhur i vetmuar.*
Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Çështja e ringjalljes gjithnjë i ka brengosur ata që nuk ishin të përgatitur të dalin
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا
We ettehadhu min duni Ellahi ‘aliheten lijekunu lehum ‘izzæn
Dhe ata në vend të All-llahut adhuruan zota të tjerë për t'u krenuar me ta.
كـَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا
Kella sejekfurune bi’ibadetihim we jekunune ‘alejhim diddæn
Përkundrazi, ata (idhujt) do të tërhiqen prej adhurimit të atyre dhe do të bëhen armiq të tyre.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا
‘Elem tere ‘enna ‘erselna esh-shejatine ‘alel-kafirine te’uuzzuhum ‘ezzæn
A nuk e di ti se Ne i kemi lëshuar djajt kundër jobesimtarëve, e ata i nxisin pandërprerë në vepra të këqija.
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا
Fela ta’xhel ‘alejhim ‘innema na’uddu lehum ‘addæn
Pra, ti mos u ngut kundër tyre, se Ne vetëm jemi duke ua numëruar atyre (jetën në ditë, frymëmarrje etj.).
