لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
La jemlikune esh-shefa’ate ‘illa meni ettehadhe ‘inde er-Rehmani ‘ahdæn
Nuk ka të drejtë ndërmjetësimi askush, përveç atij që e ka lejuar i Gjithëfuqishmi.
19. Merjem · ajete 87–97
سورة مريموَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا
We kalu ettehadhe er-Rehmanu weledæn
Ata thanë: "I Gjithëfuqishmi ka fëmijë".
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا
Lekad xhi’tum shej’æn ‘iddæn
Ju (jobesimtarë) vërtet sollët një fjalë shumë të shëmtuar.
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا
Tekadu es-semawatu jetefetterne minhu we tenshekkul-’erdu we tehirrul-xhibalu heddæn
Aq të shëmtuar sa gati u copëtuan qiejt, gati pëlciti toka dhe gati u shembën kodrat nga ajo (fjalë).
أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا
‘En de’aw lilrrehmeni weledæn
Për atë se të Gjithëmëshirshmit i përshkruan fëmijë.
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
We ma jenbegi lilrrehmeni ‘en jettehidhe weledæn
E të Gjithëmëshirshmit nuk i takon të ketë fëmijë.
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا
‘In kullu men fi es-semawati wel-’erdi ‘illa ‘ati er-Rehmani ‘abdæn
Nuk ka tjetër, vetëm se gjithë çka është në qiej e në tokë ka për t'iu paraqitur Zotit si rob.
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
Lekad ‘ehsahum we ‘addehum ‘addæn
Ai me diturinë e vet i ka përfshirë të gjithë, dhe ka numëruar e evidentuar çdo gjë të tyre në mënyrë të saktësishme.
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا
We kulluhum ‘atihi jewmel-kijameti ferdæn
Dhe në ditën e kijametit secili do t'i paraqitet Atij i vetmuar.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا
‘Innel-ledhine ‘amenu we ‘amilu es-salihati sejexh’alu lehumu er-Rehmanu wuddæn
Nuk ka dyshim se ata që besuan dhe bënë vepra të mira, atyre i Gjithëmëshirshmi do t'u krijojë (në zemrat e tyre) dashuri.
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا
Fe’innema jessernahu bilisanike litubeshshire bihil-muttekine we tundhire bihi kawmæn luddæn
Ne e bëmë atë (Kur'anin) të lehtë me gjuhën tënde vetëm që me të t'i përgëzosh të devotshmit, dhe me të t'i tërheqish vërejtjen një populli që është kryeneç.
