أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا
‘En de’aw lilrrehmeni weledæn
Për atë se të Gjithëmëshirshmit i përshkruan fëmijë.
19. Merjem · ajete 91–97
سورة مريموَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
We ma jenbegi lilrrehmeni ‘en jettehidhe weledæn
E të Gjithëmëshirshmit nuk i takon të ketë fëmijë.
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا
‘In kullu men fi es-semawati wel-’erdi ‘illa ‘ati er-Rehmani ‘abdæn
Nuk ka tjetër, vetëm se gjithë çka është në qiej e në tokë ka për t'iu paraqitur Zotit si rob.
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
Lekad ‘ehsahum we ‘addehum ‘addæn
Ai me diturinë e vet i ka përfshirë të gjithë, dhe ka numëruar e evidentuar çdo gjë të tyre në mënyrë të saktësishme.
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا
We kulluhum ‘atihi jewmel-kijameti ferdæn
Dhe në ditën e kijametit secili do t'i paraqitet Atij i vetmuar.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا
‘Innel-ledhine ‘amenu we ‘amilu es-salihati sejexh’alu lehumu er-Rehmanu wuddæn
Nuk ka dyshim se ata që besuan dhe bënë vepra të mira, atyre i Gjithëmëshirshmi do t'u krijojë (në zemrat e tyre) dashuri.
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا
Fe’innema jessernahu bilisanike litubeshshire bihil-muttekine we tundhire bihi kawmæn luddæn
Ne e bëmë atë (Kur'anin) të lehtë me gjuhën tënde vetëm që me të t'i përgëzosh të devotshmit, dhe me të t'i tërheqish vërejtjen një populli që është kryeneç.
