۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Hejhate hejhate lima tu’adune
Sa larg e larg është sendërtimi i asaj që premtoheni.
23. Muminun · ajete 36–42
سورة المؤمنونإِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ
‘In hije ‘illa hejatuna ed-dunja nemutu we nehja we ma nehnu bimeb’uthine
Nuk ka tjetër, pos jetës sonë të kësaj bote, vdesim, lindim dhe ne nuk do të ngjallemi!
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
‘In huwe ‘illa rexhulun eftera ‘ala Ellahi kedhibæn we ma nehnu lehu bimu’uminine
E ai (Hudi) nuk është tjetër pos njeri që trillon gënjeshtra ndaj All-llahut, po ne nuk i besojmë atij.
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Kale rabbi ensurni bima kedhdhebuni
Ai (Hudi) tha "Zoti im, më ndihmo se ata po më përgënjeshtrojnë!"
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
Kale ‘amma kalilin lejusbihunne nadimine
E Ai (Zoti) tha: "Së shpejti do të dëshpërohen ata".
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Fe’ehadhet/humu es-sejhetu bil-hekki fexhe’alnahum gutha’en febu’dæn lilkawmi edh-dhalimine
Atëherë me të drejtë ata i zuri ushtima (dënimi) dhe ashtu i bëmë sikur të ishin hedhurina (mbeturina). Larg qoftë prej mëshirës së Zotit populli zullumqarë.
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
Thumme ‘enshe’na min ba’dihim kurunæn ‘aharine
Mandej pas tyre Ne sollëm brezni të reja.
