36. Ja Sin · ajete 54–66

فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Faljewme la tudhlemu nefsun shej’æn we la tuxhzewne ‘illa ma kuntum ta’melune

Sot pra, askujt nuk i bëhet e padrejtë diçka dhe nuk shpërbleheni me tjetër vetëm për atë që vepruat.

إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ

‘Inne ‘eshabel-xhennetil-jewme fi shugulin fakihune

Ata të xhennetit tash janë të angazhuar me kënaqësi.

هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

Hum we ‘ezwaxhuhum fi dhilalin ‘alel-’era’iki mutteki’une

Ata dhe shoqet e tyre janë nën hije të mbështetur në kolltukë.

لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

Lehum fiha fakihetun we lehum ma jedda’une

Aty ata kanë pemë dhe çka të duan.

سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ

Selamun kawlæn min rabbin Rehimin

Kanë "Selam", thënie e Zotit mëshirues!

وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

We emtazul-jewme ‘ejjuhal-muxhrimune

E tash, o ju kriminelë, ndahuni!

۞ أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

‘Elem ‘a’hed ‘ilejkum ja beni ‘ademe ‘en la ta’budu esh-shejtane ‘innehu lekum ‘aduwun mubinun

O bijtë e Ademit (kriminelë), po a nuk ua dërgova porosinë që të mos e dëgjoni djallin, se me të vërtetë ai është armiku juaj i hapët!?

وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ

We ‘eni a’buduni hadha siratun mustekimun

(Ju porosita) Të më adhuroni Mua, se kjo është rruga e sigurt!

وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلّٗا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ

We lekad ‘edelle minkum xhibillæn kethiræn ‘efelem tekunu ta’kilune

Vërtet, ai ka humbur shumë njerëz prej jush, a nuk mblodhët mend?

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

Hedhihi xhehennemu elleti kuntum tu’adune

Ky është xhehennemi që juve u premtohej.

ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ

Eslewhal-jewme bima kuntum tekfurune

Hyni tash në të, për shkak se mohuat çdo të vërtetë!

ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

el-Jewme nehtimu ‘ala ‘efwahihim we tukellimuna ‘ejdihim we tesh/hedu ‘erxhuluhum bima kanu jeksibune

Sot Ne ua mbyllim gojët atyre, Neve na flasin duart e tyre, kurse këmbët e tyre dëshmojnë për atë që punuan.

وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ

We lew nesha’u letemesna ‘ala ‘a’junihim fastebeku es-sirate fe’enna jubsirune

E sikur të duam Ne do t'ua verbonim sytë e tyre, se ata do ta mësynin rrugën, po si do të shihnin?