إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ
‘Idh kale rebbuke lilmela’iketi ‘inni halikun besheræn min tinin
Kur Zoti yt u tha engjëjve: "Unë po krijoj një njeri nga balta,"
38. Sad · ajete 71–82
سورة صفَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Fe’idha sewwejtuhu we nefehtu fihi min ruhi feka’u lehu saxhidine
"dhe kur ta kem përsosur atë dhe t'i kem dhënë nga ana Ime shpirt, ju menjëherë përuljuni atij (në sexhde)".
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ
Fesexhedel-mela’iketu kulluhum ‘exhma’une
Engjëjt të gjithë së bashku iu përulën,
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
‘Illa ‘iblise estekbere we kane minel-kafirine
përveç Iblisit që ishte kryelartë dhe që u bë prej jobesimtarëve.
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ
Kale ja ‘iblisu ma mene’ake ‘en tesxhude lima halektu bijedejje ‘astekberte ‘em kunte minel-’aline
(Zoti) Tha: "O Iblis, çka të pengoi ty t'i përulesh atij që Unë vetë e krijova? A bëre kryeneçësi, apo ke qenë prej atyre që shesin fodullëk?"
قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ
Kale ‘ena hajrun minhu halekteni min narin we halektehu min tinin
Ai (Iblisi) tha: "Unë jam më i mirë prej tij, mua më ke krijuar nga zjarri, e atë e krijove nga balta!"
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ
Kale fahruxh minha fe’inneke rexhimun
(Zoti) Tha: "Dil pra prej tij (prej xhennetit), ti je i mallkuar".
وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
We ‘inne ‘alejke la’neti ‘ila jewmi ed-dini
"Dhe largimi prej mëshirës Sime ka për të përcjellë deri në ditën e gjykimit!"
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Kale rabbi fe’endhirni ‘ila jewmi jub’athune
Ai tha: "Zoti im, më jep afat deri në ditën e ringjalljes!"
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ
Kale fe’inneke minel-mundherine
(Zoti) Tha: "Po, je prej atyre të afatizuarve,"
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ
‘Ila jewmil-wektil-ma’lumi
"deri në kohën e ditës së caktuar!"
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Kale febi’izzetike le’ugwijennehum ‘exhma’ine
Ai tha: "Pasha madhërinë Tënde, kam për t'i shmangur prej rrugës së drejtë që të gjithë,"
