38. Sad · ajete 76–82

قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ

Kale ‘ena hajrun minhu halekteni min narin we halektehu min tinin

Ai (Iblisi) tha: "Unë jam më i mirë prej tij, mua më ke krijuar nga zjarri, e atë e krijove nga balta!"

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ

Kale fahruxh minha fe’inneke rexhimun

(Zoti) Tha: "Dil pra prej tij (prej xhennetit), ti je i mallkuar".

وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

We ‘inne ‘alejke la’neti ‘ila jewmi ed-dini

"Dhe largimi prej mëshirës Sime ka për të përcjellë deri në ditën e gjykimit!"

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

Kale rabbi fe’endhirni ‘ila jewmi jub’athune

Ai tha: "Zoti im, më jep afat deri në ditën e ringjalljes!"

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ

Kale fe’inneke minel-mundherine

(Zoti) Tha: "Po, je prej atyre të afatizuarve,"

إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ

‘Ila jewmil-wektil-ma’lumi

"deri në kohën e ditës së caktuar!"

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Kale febi’izzetike le’ugwijennehum ‘exhma’ine

Ai tha: "Pasha madhërinë Tënde, kam për t'i shmangur prej rrugës së drejtë që të gjithë,"