43. Zuhruf · ajete 5–9

أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ

‘Efenedribu ‘ankumu edh-dhikre sefhæn ‘en kuntum kawmæn musrifine

A thua Ne ta lëmë këshillimin ndaj ju e t'ju braktisim, pse ju jeni popull i shfrenuar?

وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ

We kem ‘erselna min nebijin fil-’ewweline

E sa pejgamberë kemi dërguar te popujt e lashtë?!

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

We ma je’tihim min nebijin ‘illa kanu bihi jestehzi’un

Dhe nuk u erdhi atyre asnjë pejgamber, e të mos tallen me të.

فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Fe’ehlekna ‘eshedde minhum betshæn we meda methelul-’ewweline

Andaj, Ne i zhdukëm ata që ishin më të fuqishëm se këta dhe shembulli i atyre të mëparshmëve është përmendur më parë (në Kur'an).

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ

We le’in se’eltehum men haleka es-semawati wel-’erde lejekulunne halekahunnel-’azizul-’alimu

"Nëse ti i pyet ata: "Kush i krijoi qiejt e tokën?" Me siguri do të thonë: "Ato i krijoi i gjithëfuqishmi, i dijshmi!