ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ
el-Ledhine ‘amenu bi’ajatina we kanu muslimine
(Robërit e Mi) të cilët besuan argumentet Tona dhe ishin muslimanë.
43. Zuhruf · ajete 69–80
سورة الزخرفٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
Edhulul-xhennete ‘entum we ‘ezwaxhukum tuhberune
Hyni në xhennet, ju dhe gratë tuaja, të gëzuar!
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Jutafu ‘alejhim bisihafin min dhehebin we ‘ekwabin we fiha ma teshtehihil-’enfusu we teledhdhul-’a’junu we ‘entum fiha halidune
Atyre u shërbejnë me enë e gastare nga ari, aty do të kenë çka t'u dëshirojë shpirti dhe t'u kënaqet syri. Ju do të jeni aty përgjithmonë.
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
We tilkel-xhennetu elleti ‘urithtumuha bima kuntum ta’melune
E ky është xhenneti që u është dhënë për atë që keni punuar.
لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Lekum fiha fakihetun kethiretun minha te’kulune
Aty keni shumë pemë prej të cilave do të hani.
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
‘Innel-muxhrimine fi ‘adhabi xhehenneme halidun
Ndërkaq, kriminelët janë në vuajtje të përjetshme të xhehennemit.
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
La jufetteru ‘anhum we hum fihi mublisune
Atyre as nuk u lehtësohet (vuajtja) dhe aty janë të dëshpëruar.
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ
We ma dhelemnahum we lekin kanu humu edh-dhalimine
Ne nuk u bëmë atyre padrejtësi, por ata vetë kanë qenë horra.
وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ
We nadew ja maliku lijekdi ‘alejna rebbuke kale ‘innekum makithune
Dhe ata thërrasin: "O Malik, le të na e marrë shpirtin Zoti yt!". Ai thotë: "Ju do të jeni aty përgjithmonë!"
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
Lekad xhi’nakum bil-hekki we lekinne ‘ektherekum lilhekki karihune
Ne u patëm sjellë të vërtetën, por shumica prej jush ishit urrejtës të së vërtetës.
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ
‘Em ‘ebremu ‘emræn fe’inna mubrimune
A mos vendosët për ndonjë çështje (grackë kundër Muhammedit), por edhe Ne kemi vendosur (ta ndihmojmë).
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ
‘Em jehsebune ‘enna la nesma’u sirrehum we nexhwahum bela we rusuluna ledejhim jektubune
A mendojnë se Ne nuk dëgjojmë ndjenjën e fshehtë të tyre dhe bisedën midis tyre? Po, e dëgjojmë dhe të dërguarit tanë (engjëjt përcjellës) që janë pranë tyre, shkruajnë.
