أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
‘Enna lehumu edh-dhikra we kad xha’ehum resulun mubinun
Prej nga atyre ajo këshillë (ai mësim), kur atyre u pat ardhur pejgamber me argument (e nuk besuan)?
44. Duhan · ajete 13–27
سورة الدخانثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
Thumme tewellew ‘anhu we kalu mu’allemun mexhnunun
Po ia kthyen shpinën atij (pejgamberit) dhe i thanë: "I mësuar prej dikujt, i çmendur".
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
‘Inna kashiful-’adhabi kalilæn ‘innekum ‘a’idune
Ne do t'ua largojmë dënimin për pak kohë, por ju do t'i ktheheni kotësisë.
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Jewme nebtishul-betshetel-kubra ‘inna muntekimune
(Përkujto) Ditën kur do t'i kapim me atë rrëmbimin Tonë të fuqishëm e do t'u hakmerremi.
۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
We lekad fetenna kablehum kawme fir’awne we xha’ehum resulun kerimun
Ne përpara tyre e vumë në sprovë popullin e faraonit, dhe i pat ardhur i dërguar i ndershëm.
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
‘En ‘eddu ‘ilejje ‘ibadel-lahi ‘inni lekum resulun ‘eminun
(U pat thënë): "Të m'i dorëzoni robërit e All-llahut, se unë jam i dërguar besnik te ju."
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
We ‘en la ta’lu ‘ala Ellahi ‘inni ‘atikum bisultanin mubinin
E mos bëni mendjemadhësi ndaj All-llahut, unë sjell argument të sigurt.
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
We ‘inni ‘udhtu birebbi we rabbikum ‘en terxhumuni
Unë i jam mbështetur Zotit tim dhe Zotit tuaj nga (kërcënimi) që të më gurëzoni (të më mbytni).
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
We ‘in lem tu’uminu li fa’teziluni
E nëse nuk më besoni, atëherë m'u hiqni (më lini të lirë)!
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
Feda’a rebbehu ‘enne ha’uula’ kawmun muxhrimune
E thirri Zotin e vet: "Këta janë popull kriminel".
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Fe’esri bi’ibadi lejlæn ‘innekum mutteba’une
(Ne i thamë) Tërhiqu me robërit e Mi natën, se do të jeni të ndjekur.
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
We etrukil-behre rehwen ‘innehum xhundun mugrekune
Dhe lëre detin ashtu të qetë (të hapur), se ata janë ushtri që do të përmbytet.
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ
Kem tereku min xhennatin we ‘ujunin
Sa kopshte e kroje kanë lënë!
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
We zuru’in we mekamin kerimin
Edhe ara të mbjella e vende të bukura.
وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
We na’metin kanu fiha fakihine
Dhe sa të mira që i kanë përjetuar.
