44. Duhan · ajete 38–44

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ

We ma halekna es-semawati wel-’erde we ma bejnehuma la’ibine

Ne nuk i krijuam qiejt e tokën dhe çka ka ndërmjet tyre pa një qëllim.

مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Ma haleknahuma ‘illa bil-hekki we lekinne ‘ektherehum la ja’lemune

Por, Ne i krijuam të dyja me qëllim të caktuar, mirëpo shumica e tyre nuk dinë.

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

‘Inne jewmel-fesli mikatuhum ‘exhma’ine

S'ka dyshim se dita e kijametit ku kryhet gjykimi, është caktim i të gjithë atyre.

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Jewme la jugni mewlen ‘an mewlen shej’æn we la hum junserune

Në atë ditë nuk bën dobi asgjë miku për mikun, e as nuk mund të ndihmohen.

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

‘Illa men Rehimel-lahu ‘innehu huwel-’azizu er-Rehimu

Përjashtim bën ai që e mëshiron All-llahu, se Ai është ngadhënjyesi, i mëshirshmi.

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

‘Inne shexherete ez-zekkumi

Është e vërtetë se pema e Zekumit,

طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ

Ta’amul-’ethimi

do të jetë ushqim i mëkatarëve.