44. Duhan · ajete 42–48

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

‘Illa men Rehimel-lahu ‘innehu huwel-’azizu er-Rehimu

Përjashtim bën ai që e mëshiron All-llahu, se Ai është ngadhënjyesi, i mëshirshmi.

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

‘Inne shexherete ez-zekkumi

Është e vërtetë se pema e Zekumit,

طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ

Ta’amul-’ethimi

do të jetë ushqim i mëkatarëve.

كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ

Kalmuhli jegli fil-butuni

Vlon si katrani (si pezhgveja) në barqet.

كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ

Kegaljil-hemimi

Ashtu si vlon uji i valë.

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

Hudhuhu fa’tiluhu ‘ila sewa’il-xhehimi

(U thuhet engjëjve për mëkatarin) Rrëmbejeni e graheni në mes të xhehennemit.

ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ

Thumme subbu fewka re’sihi min ‘adhabil-hemimi

Dhe hudhni mbi kokën e tij ujin e valë e shtojani mundimin.