44. Duhan · ajete 43–55

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

‘Inne shexherete ez-zekkumi

Është e vërtetë se pema e Zekumit,

طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ

Ta’amul-’ethimi

do të jetë ushqim i mëkatarëve.

كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ

Kalmuhli jegli fil-butuni

Vlon si katrani (si pezhgveja) në barqet.

كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ

Kegaljil-hemimi

Ashtu si vlon uji i valë.

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

Hudhuhu fa’tiluhu ‘ila sewa’il-xhehimi

(U thuhet engjëjve për mëkatarin) Rrëmbejeni e graheni në mes të xhehennemit.

ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ

Thumme subbu fewka re’sihi min ‘adhabil-hemimi

Dhe hudhni mbi kokën e tij ujin e valë e shtojani mundimin.

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ

Dhuk ‘inneke ‘entel-’azizul-kerimu

(I thuhet): Shijoje! Se ti je ai i forti, i autoritetshmi.

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

‘Inne hadha ma kuntum bihi temterune

E ky është ai (dënimi) për të cilin dyshonit.

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ

‘Innel-muttekine fi mekamin ‘eminin

Vërtet, ata që i patën frikë Zotit, janë në vende të qeta.

فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

Fi xhennatin we ‘ujunin

Janë në xhennete e në burime që rrjedhin.

يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

Jelbesune min sundusin we ‘istebrekin mutekabiline

Veshin petka nga mëndafshi e kadifeja, ulur ballë për ballë.

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

Kedhalike we zewwexhnahum bihurin ‘inin

Ja kështu, edhe i martojmë me bardhoshe symëdha (me hyri).

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

Jed’une fiha bikulli fakihetin ‘aminine

Aty kërkojnë t'u sillen çdo lloj peme dhe aty janë të sigurt.