49. Huxhurat · ajete 2–4

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ

Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu la terfa’u ‘eswatekum fewka sewti en-nebiji we la texhheru lehu bil-kawli kexhehri ba’dikum liba’din ‘en tehbete ‘a’malukum we ‘entum la tesh’urune

O ju që keni besuar, mos ngreni zërin tuaj mbi zërin e Pejgamberit dhe mos iu ngërmoni atij si i ngërmoheni njëri-tjetrit, e të zhduken veprat tuaja duke mos ditur ju.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ

‘Innel-ledhine jeguddune ‘eswatehum ‘inde resuli Ellahi ‘ula’ikel-ledhine emtehenel-lahu kulubehum lilttekwa lehum megfiretun we ‘exhrun ‘adhimun

Ata që ulin zërat e tyre pranë të dërguarit të All-llahut, All-llahu zemrat e tyre i ka përshtatur për devotshmëri, ata kanë falje mëkatesh dhe shpërblim të madh.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

‘Innel-ledhine junaduneke min wera’il-huxhurati ‘ektheruhum la ja’kilune

Ata që të thërrasin përtej mureve, shumica e tyre janë që nuk kuptojnë.