أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ
‘Em jekulune sha’irun neterebbesu bihi rejbel-menuni
E ata thonë: "Ai është poet, po presim kohën ta zhdukë".
52. Tur · ajete 30–36
سورة الـطورقُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
Kul terebbesu fe’inni me’akum minel-muterebbisine
Thuaj: "Pritni, se edhe unë do të pres me ju".
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
‘Em te’muruhum ‘ehlamuhum bihedha ‘em hum kawmun tagune
A mendjet (iluzionet) e tyre po u urdhërojnë për këtë, apo ata janë popull renegat?*
Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Lati ishte një statujë në Taif, Uza në fisin Gatafanë, Menatë në fisin Huza’ah dhe; këto adhuroheshin nga idhujtarët si zota. Dy të parat i pat thyer Halid bin Velidi. Idhujtarëve iu thuhet: A kanë ndonjë fuqi këta zotat tuaj, që po i adhuroni? Zoti për të cilin iu thërret Muhamedi është Krijues i gjithçkaje që ekziston, edhe i engjëjve, edhe i Sidrës, edhe i Muhamedit që e ngriti në Miraxh etj. Idhujtarët pa kurrfarë dije thoshin për engjëjt, se janë femra dhe thoshin se janë bija të Zotit, kurse vetë i urrenin femrat. Idhujtarët iu kishin vënë ata emra zotave të tyre dhe mendonin, se ata do t’iu ndihmojnë, ata dinin aq dhe i bënin vetes qejfin. Nuk e dinin, se edhe engjëjt më të lartë, nuk kanë asgjë në dorë për ta ndihmuar dikë, ata engjëj mund t’i ndihmojnë atij që Zoti dëshiron dhe pranon, por edhe ata pas lejes së Zotit, e ku mund të ndihmojnë idhujt. Mëshira e Zotit ka përfshirë çdo send, e është shpresë se Ai do t’i falë e mëshirojë ata, që ruhen prej mëkateve të mëdha, sepse gjendjen e njerëzve Ai e ka ditur edhe pa lindur ata.
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ
‘Em jekulune tekawwelehu bel la ju’uminune
A mos ata thonë: "Ai (Muhammedi) e trilloi!" Jo, por ata nuk besojnë.
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
Felje’tu bihedithin mithlihi ‘in kanu sadikine
Pra, nëse ata janë të drejtë le ta sjellin një ligjërim si ai.
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
‘Em huliku min gajri shej’in ‘em humul-halikune
A mos u krijuam prej kurrgjësë, apo ata vetë janë krijues?
أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
‘Em haleku es-semawati wel-’erde bel la jukinune
A mos ata i krijuan qiejt e tokën, jo, por ata nuk janë të bindur.
