أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
‘Em haleku es-semawati wel-’erde bel la jukinune
A mos ata i krijuan qiejt e tokën, jo, por ata nuk janë të bindur.
52. Tur · ajete 36–49
سورة الـطورأَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
‘Em ‘indehum haza’inu rabbike ‘em humul-musejtirune
A mos te ata janë depot e Zotit tënd, apo ata i mbizotërojnë?
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
‘Em lehum sullemun jestemi’une fihi felje’ti mustemi’uhum bisultanin mubinin
A mos kanë ata shkallë të larta që në to të përgjojnë? Pra, përgjuesit e tyre le të sjellin fakt të sigurt!
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
‘Em lehul-benatu we lekumul-benune
A mos vajzat janë të Atij, kurse djemtë tuaj?
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
‘Em tes’eluhum ‘exhræn fehum min megremin muthkalune
A mos ti u kërkon atyre shpërblim, e ata janë të ngarkuar nga tagri?
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
‘Em ‘indehumul-gajbu fehum jektubune
A mos te ata janë fshehtësitë, e ata i shkruajnë?
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ
‘Em juridune kejdæn fe-el-ledhine keferu humul-mekidune
A mos po të kurdisin ndonjë kurth, po ata që nuk besuan bijnë vetë në kurth.
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
‘Em lehum ‘ilehun gajru Ellahi subhanel-lahi ‘amma jushrikune
A mos kanë ata ndonjë zot pos All-llahut? I lartë është All-llahu nga ai që ata i shoqërojnë.
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ
We ‘in jerew kisfæn mine es-sema’i sakitæn jekulu sehabun merkumun
Edhe sikur ta shihnin që u bie nga qielli ndonjë copë, ata do të thoshin: "Është re e dendur!"
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
Fedherhum hetta julaku jewmehumul-ledhi fihi jus’akune
Po ti lëri ata derisa të ballafaqohen në ditën e tyre, kur do të shtangen.
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Jewme la jugni ‘anhum kejduhum shej’æn we la hum junserune
Ditën kur dredhia e tyre nuk do t'u bëjë dobi asgjë e as që do të ndihmohen.
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
We ‘inne lilledhine dhelemu ‘adhabæn dune dhalike we lekinne ‘ektherehum la ja’lemune
Është e vërtetë se ata që bënë zullum, kanë një dënim më të afërt se sa ai (i kijametit), por pjesa dërrmuese e tyre nuk e dinë.
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
We esbir lihukmi rabbike fe’inneke bi’a’junina we sebbih bihemdi rabbike hine tekumu
Ti bën durim në vendimin e Zotit tënd, se ti je nën mbikëqyrjen Tonë dhe kur të ngrihesh madhëroje me falënderim Zotin tënd!
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
We minel-lejli fesebbihhu we ‘idbare en-nuxhumi
Edhe gjatë natës adhuroje Atë, si dhe kur yjet nuk duken më.*
Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Në këto ajete përshkruhen bindjet e kota të idhujtarëve, të cilët edhe pse nuk kishin kurrfarë fakti nga inati iu përmbaheshin atyre dhe bënin shpifje. Në të gjitha këto pyetje, që i parashtron Kurani para tyre, ata nuk kanë përgjigje me të cilën do të mund ta arsyetonin qëndrimin e vet, prandaj pos dënimit në ahiret, ata do të përjetojnë dënim edhe në dynja. Me ndihmën e Zotit, përfundoi përkthimi dhe komentimi i sures Tur. Lavdëruar qoftë Allahu i Madhëruar!
