كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
Kedhdhebet kawmu lutin bin-nudhuri
Populli i Lutit i përgënjeshtroi vërejtjet e pejgamberit të vet.
54. Kamer · ajete 33–46
سورة الـقمـرإِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ
‘Inna ‘erselna ‘alejhim hasibæn ‘illa ‘ale lutin nexhxhejnahum biseherin
Ne atyre, përveç familjes së Lutit të cilën e shpëtuam para se të agonte, u lëshuam një erë që solli gurë mbi ta.
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
Ni’meten min ‘indina kedhalike nexhzi men shekere
(Shpëtimi ishte) Një mirësi nga ana Jonë, ashtu Ne shpërblejmë atë që falënderon.
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ
We lekad ‘endherehum betshetena fetemarew bin-nudhuri
Ai (Luti) u pat tërhequr vërejtjen atyre për dënimin Tonë të rëndë, por ata dyshuan në ato kërcënime.
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
We lekad raweduhu ‘an dejfihi fetemesna ‘a’junehum fedhuku ‘adhabi we nudhuri
Ata deshën t'u afrohen musafirëve të tij. Ne ua verbuam sytë atyre, pra përjetoni ndëshkimin Tim dhe qortimet e Mia!
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
We lekad sebbehehum bukreten ‘adhabun mustekirrun
E, atyre në një mëngjes të hershëm u erdhi dënimi i përhershëm.
فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
Fedhuku ‘adhabi we nudhuri
Pra, vuajeni dënimin Tim dhe qortimin Tim!
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
We lekad jessernal-kur’ane lildhdhikri fehel min muddekirin
Ne Kur'anin e bëmë të lehtë për të studiuar, a ka ndokush që merr përvojë nga ai?
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ
We lekad xha’e ‘ale fir’awne en-nudhuru
Edhe rrethit të faraonit i patën ardhur shumë vërejtje.
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ
Kedhdhebu bi’ajatina kulliha fe’ehadhnahum ‘ehdhe ‘azizin muktedirin
Ata i përgënjeshtruan të gjitha argumentet Tona, prandaj Ne i dënuam ashtu siç është dënimi i një ngadhënjyesi, i një fuqiploti.
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ
‘Ekuffarukum hajrun min ‘ule’ikum ‘em lekum bera’etun fi ez-zuburi
A jobesimtarët tuaj janë më të vlefshëm se ata që u përmendën, apo ju keni ndonjë kontratë në librat e qiellit?
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ
‘Em jekulune nehnu xhemi’un muntesirun
A mos po thonë: "Ne jemi një grup ngadhënjyes tok të bashkuar?"
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Sejuhzemul-xhem’u we juwellune ed-dubure
Grupi do të pësojë disfatë dhe ata do të kthehen prapa.
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
Beli es-sa’atu mew’iduhum we es-sa’atu ‘ed/ha we ‘emerru
Por jo, afati i tyre është kijameti, e kijameti është edhe më i vështirë, edhe më i hidhur.
