سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
Senesimuhu ‘alel-hurtumi
Ne do ta dëmkosim atë në turi (në hundë).
68. Kalem · ajete 16–30
سورة الـقـلـمإِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
‘Inna belewnahum kema belewna ‘eshabel-xhenneti ‘idh ‘eksemu lejesrimunneha musbihine
Ne i sprovuam ata (mekasit) sikurse i kemi pas sprovuar pronarët e kopshtit. Kur u betuan se do ta vjelin atë herët në agim.
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
We la jestethnune
E nuk thanë (kur u betuan): "Në dashtë All-llahu - inshall-llahu!"
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
Fetafe ‘alejha ta’ifun min rabbike we hum na’imune
E, sa qenë ata fjetur, atë (kopshtin) e goditi një bela nga Zoti yt.
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ
Fe’esbehet kalsserimi
Dhe ai gdhiu si të ishte i vjelur.
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
Fetenadew musbihine
Ata në mëngjes thërritnin njëri-tjetrin.
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
‘Eni egdu ‘ala herthikum ‘in kuntum sarimine
Ngrihuni herët te prodhimet tuaja, nëse doni t'i vilni!
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
Fanteleku we hum jetehafetune
Dhe ata vajtën duke pëshpëritur në mes vete (të mos i dëgjojë kush).
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
‘En la jedhulennehal-jewme ‘alejkum miskinun
Të mos lejojnë të afrohet sot në të asnjë i varfër.
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
Wegadew ‘ala herdin kadirine
Dhe vazhduan herët në atë qëllimin e përcaktuar të tyre.
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Felemma re’ewha kalu ‘inna ledallune
E kur e panë atë, thanë: "S'ka dyshim, ne kemi humbur (rrugën)".
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
Bel nehnu mehrumune
Jo, (nuk kemi humbur rrugën) por paskemi mbetur pa të!
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
Kale ‘ewsetuhum ‘elem ‘ekul lekum lewla tusebbihune
Ai më i maturi prej tyre tha: "A nuk ju thashë përse nuk e përmendi Zotin?"
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Kalu subhane rabbina ‘inna kunna dhalimine
Atëherë ata thanë: "I pafajshëm është Zoti ynë, ne ishim të padrejtë"
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
Fe’ekbele ba’duhum ‘ala ba’din jetelawemune
Dhe u kthyen e po e qortojnë njëri-tjetrin.
