68. Kalem · ajete 32–46

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

‘Asa rebbuna ‘en jubdilena hajræn minha ‘inna ‘ila rabbina ragibune

Shpresohet se Zoti ynë do të na e zëvendësojë me ndonjë edhe më të mirë se ai; ne vetëm tek Zoti ynë mbajmë shpresën.

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

Kedhalikel-’adhabu we le’adhabul-’ahireti ‘ekberu lew kanu ja’lemune

Ja, kështu do të jetë dënimi (i mekasve), ndërsa dënimi i botës tjetër do të jetë shumë më i ashpër, sikur të jenë që e kuptojnë.

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

‘Inne lilmuttekine ‘inde rabbihim xhennati en-na’imi

Është e sigurt se për të devotshmit do të ketë te Zoti i tyre kopshte të begatshme.

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

‘Efenexh’alul-muslimine kalmuxhrimine

A do t'i bëjmë kriminelët të barabartë me muslimanët?

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Ma lekum kejfe tehkumune

Ç'është me ju, si gjykoni ashtu?

أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ

‘Em lekum kitabun fihi tedrusune

A mos keni ndonjë libër, e prej tij mësoni?

إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

‘Inne lekum fihi lema tehajjerune

E ju do të keni atje çka të dëshironi?

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

‘Em lekum ‘ejmanun ‘alejna baligatun ‘ila jewmil-kijameti ‘inne lekum lema tehkumune

A mos keni ndonjë zotim të fortë prej Nesh që vazhdon deri në kijamet, se do ta arrini atë që dëshironi?

سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Selhum ‘ejjuhum bidhalike za’imun

Pyeti ata se cili është prej tyre që u garanton atë?

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

‘Em lehum shureka’u felje’tu bishureka’ihim ‘in kanu sadikine

Apo ata kanë ortakë (zota) që u garantojnë, pra le t'i sjellin ortakët e vet, nëse e thonë të vërtetën?

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

Jewme jukshefu ‘an sakin we jud’awne ‘ila es-suxhudi fela jesteti’une

(Përkujto) Ditën kur ashpërsohet çështja deri në kulm (në kijamet), e ata do të ftohen për të bërë sexhde, po nuk munden.

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ

Hashi’aten ‘ebsaruhum terhekuhum dhilletun we kad kanu jud’awne ‘ila es-suxhudi we hum salimune

Shikimet e tyre janë të përulura dhe ata i kaplon poshtërimi, kur dihet se ata kanë qenë të ftuar të bëjnë sexhde sa ishin të shëndoshë (e ata - talleshin).

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ

Fedherni we men jukedhdhibu bihedhal-hedithi senestedrixhuhum min hejthu la ja’lemune

Pra, më lë Mua dhe ata që e mohojnë këtë Kur'an. Ne do t'i afrojmë ata dalëngadalë te dënimi prej nga nuk presin.

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

We ‘umli lehum ‘inne kejdi metinun

Dhe atyre Unë u jap afat, sepse ndëshkimi Im është shumë i fortë.

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

‘Em tes’eluhum ‘exhræn fehum min megremin muthkalune

A mos kërkon ti prej tyre shpërblim, e ata janë të ngarkuar me dhëniet?