ٱلۡحَآقَّةُ
el-Hakkatu
Momenti i katastrofës së përgjithshme (kijameti).
69. Haka · ajete 1–15
سورة الـحاقّـةمَا ٱلۡحَآقَّةُ
Mal-hakkatu
Ç'është kijameti?
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
We ma ‘edrake mal-hakkatu
Çka të mësoi ty se ç'është kijameti?
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
Kedhdhebet themudu we ‘adun bil-kari’ati
Themudi dhe Adi përgënjeshtruan tronditjen (kijametin).
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
Fe’emma themudu fe’uhliku bit-tagijeti
Sa i përket Themudit, ata u shkatërruan me krismë të tmerrshme.
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
We ‘emma ‘adun fe’uhliku birihin serserin ‘atijetin
Ndërsa Adi është shkatërruar me një erë të fortë, të pakufishme.
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
Sehhareha ‘alejhim seb’a lejalin we themanijete ‘ejjamin husumæn feteral-kawme fiha ser’a ke’ennehum ‘a’xhazu nehlin hawijetin
Atë Ai e lëshoi kundër tyre shtatë net e tetë ditë rresht, kur i shihje njerëzit në to të rrëzuar si të ishin trupa hurmash të zgavëruara.
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
Fehel tera lehum min bakijetin
A e sheh prej tyre ndonjë që ka mbetur?
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
We xha’e fir’awnu we men kablehu wel-mu’utefikatu bil-hati’eti
Erdhi faraoni dhe ata që ishin para tij si dhe të përmbysurit (fshatrat e popullit të Lutit), me punë të gabuara.
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
Fe’asew resule rabbihim fe’ehadhehum ‘ehdheten rabijeten
Ata kundërshtuan të dërguarin e Zotit të tyre, e Ai i dënoi ata me një dënim edhe më të madh (prej dënimeve të mëparshme).
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
‘Inna lemma tegal-ma’u hemelnakum fil-xharijeti
Pasi që uji pat vërshuar, Ne ju bartëm në anije.
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
Linexh’aleha lekum tedhkireten we ta’ijeha ‘udhunun wa’ijetun
Për ta bërë atë (ngjarje) përkujtim për ju dhe për ta ruajtur atë veshët që janë përkujtues.
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
Fe’idha nufiha fi es-suri nefhatun wahidetun
E kur të fryhet në surë një e fryme.
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
We humiletil-’erdu wel-xhibalu fedukketa dekketen wahideten
Dhe të ngrihen toka e kodrat e t'i mëshojnë njëra-tjetrës me një të goditur.
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Fejewme’idhin weka’atil-waki’atu
Në atë kohë ndodh e vërteta (kijameti).
