فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Fekutile kejfe kaddere
Qoftë i shkatërruar, po si përceptonte.
74. Mudethir · ajete 19–30
سورة الـمّـدّثّـرثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Thumme kutile kejfe kaddere
Prapë qoftë i shkatërruar, po si përceptonte.
ثُمَّ نَظَرَ
Thumme nedhere
Ai sërish thellohej në mendime.
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Thumme ‘abese we besere
Pastaj mrrolej dhe bëhej edhe i vrazhdë.
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Thumme ‘edbere we estekbere
Pastaj ktheu shpinën me mendjemadhësi.
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
Fekale ‘in hadha ‘illa sihrun ju’utheru
E tha: "Ky (Kur'ani) nuk është tjetër, vetëm se magji që përcillet prej të tjerëve".
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
‘In hadha ‘illa kawlul-besheri
"Ky nuk është tjetër, përveç fjalë njerëzish!"
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Se’uslihi sekare
E Unë atë do ta hedh në Sekar!
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
We ma ‘edrake ma sekaru
E, ku e di ti se çka është Sekar?
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
La tubki we la tedheru
Ai nuk lë send të mbetet pa e djegur.
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
Lewwahetun lilbesheri
Ai është që ua prish dhe ua nxin lëkurat.
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
‘Alejha tis’ate ‘ashere
Mbikëqyrës mbi të janë nëntëmbëdhjetë.
