74. Mudethir · ajete 31–45

سورة الـمّـدّثّـر
31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

We ma xhe’alna ‘eshabe en-nari ‘illa mela’iketen we ma xhe’alna ‘iddetehum ‘illa fitneten lilledhine keferu lijestejkinel-ledhine ‘utul-kitabe we jezdadel-ledhine ‘amenu ‘imanæn we la jertabel-ledhine ‘utul-kitabe wel-mu’uminune we lijekulel-ledhine fi kulubihim meredun wel-kafirune madha ‘eradel-lahu bihedha methelæn kedhalike judillu Ellahu men jesha’u we jehdi men jesha’u we ma ja’lemu xhunude rabbike ‘illa huwe we ma hije ‘illa dhikra lilbesheri

E mbikëqyrës të zjarrit Ne nuk bëjmë tjetër, përveç engjëjve dhe numrin e tyre (të përmendur në Kur'an) nuk e bëmë për tjetër, por vetëm si sprovë për ata që nuk besuan, e që të binden ata që u është dhënë libri, e atyre që besuan t'u shtohet edhe më besimi, e atyre që u është dhënë libri dhe besimtarët të mos kenë dyshim dhe ata që zemrat i kanë të sëmura dhe jobesimtarët të thonë: "Çka dashti All-llahu me këtë si shembull?" Ja ashtu, All-llahu e lë të humbur atë që e do dhe e udhëzon atë që do, e ushtrinë e Zotit tënd nuk e di kush pos Atij, e ai (Sekari), nuk është tjetër vetëm se një përkujtim për njerëz.

32

كـَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

Kella wel-kameri

Jo, nuk është ashtu, pasha hënën!

33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

Wel-lejli ‘idh ‘edbere

Edhe natën kur tërhiqet!

34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

We es-subhi ‘idha ‘esfere

Edhe agimin kur agon!

35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

‘Inneha le’ihdal-kuberi

S'ka dyshim se ai (Sekari) është një nga belatë më të mëdha.

36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

Nedhiræn lilbesheri

Është vërejtje për njerëz!

37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

Limen sha’e minkum ‘en jetekaddeme ‘ew jete’ehhare

Për atë nga mesi juaj që dëshiron të përparojë (në të mira) apo të ngecë.

38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

Kullu nefsin bima kesebet rehinetun

Secili njeri është peng i veprës së vet.

39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

‘Illa ‘eshabel-jemini

Përveç atyre të djathtëve.

40

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

Fi xhennatin jetesa’elune

Që janë në xhennete e i bëjnë pyetje njëri-tjetrit,

41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

‘Anil-muxhrimine

Përkitazi me kriminelët (e u thonë):

42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

Ma selekekum fi sekare

"Çka u solli juve në Sekar?"

43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

Kalu lem neku minel-muselline

"Ata thonë: "Nuk kemi qenë prej atyre që faleshin (që bënin namaz);"

44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

We lem neku nut’imul-miskine

Nuk kemi qenë që ushqyenim të varfërit;

45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

We kunna nehudu me’al-ha’idine

Dhe kemi qenë që përziheshim me të tjerët në punë të kota.