وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
We jut’imunet-ta’ame ‘ala hubbihi miskinæn we jetimæn we ‘esiræn
Ata janë që për hir të Tij u japin ushqim të varfërve, jetimëve dhe të zënëve robër.
76. Insan · ajete 8–17
سورة الإنسانإِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
‘Innema nut’imukum liwexhhi Ellahi la nuridu minkum xheza’en we la shukuræn
Ne po ju ushqejmë vetëm për hir të All-llahut dhe prej jush nuk kërkojmë ndonjë shpërblim e as falënderim.
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
‘Inna nehafu min rabbina jewmæn ‘abusæn kamteriræn
Ne i frikësohemi (dënimit të) Zotit tonë në një ditë që fytyrat i bën të zymta dhe është shumë e vështirë.
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
Fewekahumu Ellahu sherre dhalikel-jewmi we lekkahum nedreten we sururæn
Po All-llahu i ruajti ata prej sherrit të asaj dite dhe u dhuroi shkëlqim në fytyra e gëzim të madh.
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
We xhezahum bima seberu xhenneten we heriræn
Dhe për shkak se ata duruan, i shpërbleu me xhennet dhe me petka mëndafshi.
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
Mutteki’ine fiha ‘alel-’era’iki la jerewne fiha shemsæn we la zemheriræn
Aty janë të mbështetur në kolltukë dhe aty nuk shohin as diell (vapë) e as të ftohtë.
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
We danijeten ‘alejhim dhilaluha we dhullilet kutufuha tedhlilæn
Hijet e tyre (të pemëve) janë afër mbi ta dhe kalaveshët e pemëve janë të qasur shumë afër.
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
We jutafu ‘alejhim bi’anijetin min fiddetin we ‘ekwabin kanet kawarire
Dhe atyre u bëhet shërbim me enë të argjendta dhe me gota të tejdukshme.
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
Kawarire min fiddetin kadderuha tekdiræn
Të tejdukshme nga argjendti që ata (shërbëtorët) i përcaktuan të jenë sa duhet (të mëdha o të vogla).
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
We juskawne fiha ke’sæn kane mizaxhuha zenxhebilæn
Dhe u jepet të pijnë aty gota të verës të përzier me zenxhebilë (bimë aromatike).
