لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde,
56. Vakia · Verse 25–37
سورة الواقيـةإِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
sondern nur den Ausspruch: "Frieden! Frieden!"
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
Und die Gefährten der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
(Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
und dichtgeschichteten Mimosen
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
und langgestrecktem Schatten,
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
(an) sich ergießendem Wasser,
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
(bei) vielen Früchten,
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
die weder unterbrochen noch verwehrt sind,
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
und (auf) erhöhten Ruhebetten.
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
Wir haben sie derart entstehen lassen
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
und sie zu Jungfrauen gemacht,
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
liebevoll und gleichaltrig,
