56. Vakia · verses 25–37

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman

Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,-

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Illa qeelan salaman salaman

Only the saying, "Peace! Peace".

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni

The Companions of the Right Hand,- what will be the Companions of the Right Hand?

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

Fee sidrin makhdoodin

(They will be) among Lote-trees without thorns,

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

Watalhin mandoodin

Among Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another,-

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

Wathillin mamdoodin

In shade long-extended,

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

Wamain maskoobin

By water flowing constantly,

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

Wafakihatin katheeratin

And fruit in abundance.

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

La maqtooAAatin wala mamnooAAatin

Whose season is not limited, nor (supply) forbidden,

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

Wafurushin marfooAAatin

And on Thrones (of Dignity), raised high.

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Inna anshanahunna inshaan

We have created (their Companions) of special creation.

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

FajaAAalnahunna abkaran

And made them virgin - pure (and undefiled), -

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

AAuruban atraban

Beloved (by nature), equal in age,-