ٱلۡقَارِعَةُ
el-Kari’atu
Krisma e kijametit.
101. Karia
سورة الـقارعـة 11 ajete
Hape si Mus'haf
Opsionet
Përkthimi Sherif Ahmeti
Përkthimi i dytë asnjë
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
Mal-kari’atu
Çka është krisma?
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
We ma ‘edrake mal-kari’atu
Dhe ç'të mësoi ty se ç'është krisma?
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
Jewme jekunu en-nasu kalferashil-mebthuthi
Ajo është ditë kur njerëzit bëhen si insekte të shpërndara.
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
We tekunul-xhibalu kal’ihnil-menfushi
Dhe kodrat bëhen si leshi i shprishur.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
Fe’emma men thekulet mewazinuhu
E sa i përket atij që i rëndohet peshoja e veprave të tij,
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
Fehuwe fi ‘ishetin radijetin
Ai është në një jetë të këndshme.
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
We ‘emma men haffet mewazinuhu
Ndërsa, atij që ka peshojën e lehtë të veprave të tij,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ
Fe’ummuhu hawijetun
Vendi i tij do të jetë në Havije.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ
We ma ‘edrake ma hijeh
E ç'është ajo që të njoftoi se ç'është ai (Havije)?
نَارٌ حَامِيَةُۢ
Narun hamijetun
Është zjarri me nxehtësi shumë të lartë.*
Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Çështja e Kijametit është gjë e fshehtë, e panjohur për njerëzit, e kur Zoti flet për të, nuk duhet t’i kuptojmë çështjet e tij, ashtu si i kuptojmë çështjet e tjera në bazë të etimologjisë së fjalës, pse fjalët që janë përdorur për Kijametin kanë një definicion tjetër, prandaj çdo emër me të cilin është quajtur Kijameti si: El Hakkatu, Es Saatu, El Gashijetu, El Kijametu, El Kariatu, ka një definicion të veçantë, kuptohet sipas tematikës që shtrohet rreth tij. El Kariatu do të thotë: zë, krismë që shkaktohet duke i rënë një sendi për një send tjetër të fortë. Këtu nuk është qëllimi tek ajo krismë, po te diçka e panjohur, prandaj edhe
