أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
‘Ere’ejtel-ledhi jukedhdhibu bid-dini
A e ke parë atë që mohon Ditën e Llogarisë?*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
107. Maun
سورة المـاعون 7 ajete
Hape si Mus'haf
Opsionet
Përkthimi Hasan Nahi
Përkthimi i dytë asnjë
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ
Fedhalikel-ledhi jedu’’ul-jetime
Ky është ai që i dëbon ashpër jetimët*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
We la jehuddu ‘ala ta’amil-miskini
dhe nuk nxit që t’i jepet ushqim të varfrit.*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ
Fewejlun lilmuselline
Mjerë për ata, të cilët kur falen,*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ
el-Ledhine hum ‘an selatihim sahune
janë të pakujdesshëm për namazet,[432]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[432] Sipas komentuesve të Kuranit, vargjet 4-5 bëjnë fjalë ose për hipokritët, të cilët falen vetëm kur janë me të tjerët dhe jo kur janë vetëm, ose për ata besimtarë që nuk falen rregullisht, por që e falin namazin jashtë kohës së tij apo e falin përgjithësisht në fund të kohës së tij, duke mos i kryer si duhet rregullat e tij dhe pa qenë të përqendruar në të. Gjithsesi, kërcënimi i përfshin të gjitha këto kategori, por, atij që bën vetëm një pjesë prej këtyre veprave, i takon vetëm një pjesë prej kërcënimit, ndërsa atij që i bën të gjitha këto, i takon i plotë kërcënimi.
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ
el-Ledhine hum jura’une
të cilët duan vetëm që të duken*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ
We jemna’unel-ma’une
dhe nuk u japin ndihmë nevojtarëve.*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
