رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ
Rubema jeweddul-ledhine keferu lew kanu muslimine
Ata që nuk besuan, shpeshherë do të kishin dëshiruar të kishin qenë muslimanë.
15. Hixhr · ajete 2–7
سورة الحجرذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Dherhum je’kulu we jetemetta’u we julhihimul-’emelu fesewfe ja’lemune
Lëri (Muhammed) ata, të hanë, të dëfrehen dhe t'i preokupojë shpresa (se do të jetojnë shumë), e më vonë do të kuptojnë.
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ
We ma ‘ehlekna min karjetin ‘illa we leha kitabun ma’lumun
Ne nuk kemi shkatërruar asnjë fshat (vendbanim) ndryshe vetëm në afatin e tij të caktuar.
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
Ma tesbiku min ‘ummetin ‘exheleha we ma jeste’hirune
Asnjë popull nuk mund ta shpejtojë afatin e vet e as ta shtyjë për më vonë.
وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ
We kalu ja ‘ejjuhal-ledhi nuzzile ‘alejhi edh-dhikru ‘inneke lemexhnunun
Dhe ata thanë: "O ti që t'u shpall përkujtimi (Kur'ani), me të vërtetë ti je i çmendur!"
لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Lew ma te’tina bil-mela’iketi ‘in kunte mine es-sadikine
Përse nuk na erdhe me engjëj (që të vërtetojnë) nëse je i sinqertë?
