قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Kale ja ‘iblisu ma leke ‘ella tekune me’a es-saxhidine
Ai tha: "O Iblis, ç'është ajo që ti të mos jeshë me ata që bënë sexhde?"
15. Hixhr · ajete 32–36
سورة الحجرقَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
Kale lem ‘ekun li’sxhude libesherin halektehu min selsalin min heme’iin mesnunin
Ai tha: "Nuk është për mua t'i bëjë sexhde një njeriu që e krijove nga balta e tharë, e zezë e me erë".
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ
Kale fahruxh minha fe’inneke rexhimun
(All-llahu) tha: "Dil pra prej aty, ti qofsh i mallkuar!"
وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
We ‘inne ‘alejkel-la’nete ‘ila jewmi ed-dini
"Vërtet, mallkimi kundër teje qoftë deri në ditën e gjykimit".
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Kale rabbi fe’endhirni ‘ila jewmi jub’athune
(Iblisi) Tha: "Zoti im, më jep pra afat deri në ditën kur ata (njerëzit) të ringjallen!"
