ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
Dhikru rehmeti rabbike ‘abdehu zekerija
(Ky është) Përkujtim i mëshirës së Zotit tënd ndaj robit të vet Zekerijait,
19. Merjem · ajete 2–5
سورة مريمإِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
‘Idh nada rebbehu nida’en hafijæn
Kur ai iu lut Zotit të vet me një zë të ulët, e
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا
Kale rabbi ‘inni wehenel-’adhmu minni we eshte’ale er-re’su shejbæn we lem ‘ekun bidu’a’ike rabbi shekijæn
Tha: "Zoti im! Vërtet, mua më janë dobësuar eshtrat, më janë përhapur thinjat në kokën time, e me lutjen time ndaj Teje o Zoti im, asnjëherë nuk kam qenë i dëshpëruar".
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا
We ‘inni hiftul-mewalije min wera’i we kaneti emre’eti ‘akiræn feheb li min ledunke welijæn
Unë ua kam frikën pasardhësve të mi pas meje (kushërinjve, se do ta humbnin fenë), ndërsa gruaja ime është sterile, pra më fal nga ajo mirësia Jote një pasardhës (një fëmijë).
