19. Merjem · ajete 88–94

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا

We kalu ettehadhe er-Rehmanu weledæn

Ata thanë: "I Gjithëfuqishmi ka fëmijë".

لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا

Lekad xhi’tum shej’æn ‘iddæn

Ju (jobesimtarë) vërtet sollët një fjalë shumë të shëmtuar.

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا

Tekadu es-semawatu jetefetterne minhu we tenshekkul-’erdu we tehirrul-xhibalu heddæn

Aq të shëmtuar sa gati u copëtuan qiejt, gati pëlciti toka dhe gati u shembën kodrat nga ajo (fjalë).

أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا

‘En de’aw lilrrehmeni weledæn

Për atë se të Gjithëmëshirshmit i përshkruan fëmijë.

وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

We ma jenbegi lilrrehmeni ‘en jettehidhe weledæn

E të Gjithëmëshirshmit nuk i takon të ketë fëmijë.

إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا

‘In kullu men fi es-semawati wel-’erdi ‘illa ‘ati er-Rehmani ‘abdæn

Nuk ka tjetër, vetëm se gjithë çka është në qiej e në tokë ka për t'iu paraqitur Zotit si rob.

لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا

Lekad ‘ehsahum we ‘addehum ‘addæn

Ai me diturinë e vet i ka përfshirë të gjithë, dhe ka numëruar e evidentuar çdo gjë të tyre në mënyrë të saktësishme.