فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ
Felemma ‘etaha nudi ja musa
E kur shkoi te ai (zjarri), u thirr: "O Musa!"
20. Ta Ha · ajete 11–24
سورة طهإِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى
‘Inni ‘ena rebbuke fahla’ na’lejke ‘inneke bil-wadil-mukaddesi tuwen
Vërtet Unë jam Zoti yt, hiq atë që ke mbathur (opingat e nallet), se je në luginën e shenjtë Tuva.
وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ
We ‘ena ehtertuke fastemi’ lima juha
Unë të zgjodha ty (për pejgamber), prandaj dëgjo mirë se ç'po të shpallet!
إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ
‘Inneni ‘enallahu la ‘ilahe ‘illa ‘ena fa’budni we ‘ekimi es-selæte lidhikri
Vërtet, vetëm Unë jam All-llahu, nuk ka zot tjetër pos Meje, pra Mua më adhuro dhe fal namazin për të më kujtuar Mua.
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ
‘Inne es-sa’ate ‘atijetun ‘ekadu ‘uhfiha lituxhza kullu nefsin bima tes’a
S'ka dyshim se momenti (kijameti) do të vijë patjetër, Unë gati e kam fshehë atë; (do të vijë) për t'u shpërblyer secili njeri për atë që ka bërë.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ
Fela jesuddenneke ‘anha men la ju’uminu biha we ettebe’a hewahu feterda
Prandaj, të mos shmangë ty nga kjo ai që nuk i beson atij dhe që është dhënë pas dëshirave, se atëherë shkatërrohesh.*
Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Dy shkronjat e para, Ta dhe Ha janë sikurse edhe të tjerat në fillim të kaptinave, që sipas mendimit të një shumice dijetarësh janë të pashpjegueshme -muteshabih. Sipas Ibni Abasit etj. do të thotë: O njeri! Ka mendime se ato shkronja janë emër i Pejgamberit, emër i kaptinës, ose është: “i lumi ai që ka gjetur rrugën e drejtë”, apo është “shkele tokën o Muhamed” etj. Zoti xh. sh. i thotë Muhamedit a.s., se Kuranin nuk ia ka zbritur që me të ta mundojë atë, por si këshillë e dritë për atë që ia ka frikën Zotit, që krijoi gjithçka dhe prej Fronit të vet udhëheq me gjithçka, prandaj i thotë, se në asnjë moment
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
We ma tilke bijeminike ja musa
O Musa, ç'është ajo që e ke në të djathtën tënde?
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ
Kale hije ‘asaje ‘etewekke’u ‘alejha we ‘ehushshu biha ‘ala ganemi we lije fiha me’aribu ‘uhra
Ai (Musai) tha: "Ai është shkopi im që të mbahem në të, dhe me të u shkund (gjethe nga drunjtë) dhenve të mia, dhe me të kryej edhe nevoja të tjera."
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
Kale ‘elkiha ja musa
Ai (All-llahu) i tha: "Hidhe atë, O Musa!"
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ
Fe’elkaha fe’idha hije hejjetun tes’a
Ai e hodhi atë, kur ja, ai një gjarpër i madh që lëvizte me shpejtësi.
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
Kale hudh/ha we la tehaf senu’iduha siretehal-’ula
(All-llahu i) Tha: "Kape atë, e mos u frikëso, se Ne do ta kthejmë atë përsëri në gjendjen e mëparshme!"
وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ
We edmum jedeke ‘ila xhenahike tehruxh bejda’e min gajri su’in ‘ajeten ‘uhra
Dhe, fute dorën tënde sqetullën tënde e do ta nxjerrësh atë të bardhë pa asnjë të metë. Kjo është një mrekulli tjetër.
لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى
Linurijeke min ‘ajatinal-kubra
(këtë e bëmë) Në mënyrë që të mundësojmë të shohësh disa nga argumentet Tona të mëdha.
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Edh/heb ‘ila fir’awne ‘innehu tega
"Shko te faraoni se ai ka ngritur kokë (është bërë arrogant)".
