لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Le’alleke bahi’un nefseke ‘ella jekunu mu’uminine
A mos do ta mbysësh ti veten (Muhammed) pse ata nuk bëhen besimtarë?!
26. Shuara · ajete 3–7
سورة الشعراءإِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ
‘In neshe’ nunezzil ‘alejhim mine es-sema’i ‘ajeten fedhellet ‘a’nakuhum leha hadi’ine
Sikur të duam Ne, do të zbritnim një argument (mrekulli) nga qielli mbi ata, e në qafat e tyre do t'i rrinin përulur atij.
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ
We ma je’tihim min dhikrin mine er-Rehmani muhdethin ‘illa kanu ‘anhu mu’ridine
Atyre nuk u vjen asnjë këshillë e re nga Mëshiruesi, e që ata mos t'ia kthejnë shpinën.
فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Fekad kedhdhebu feseje’tihim ‘enba’u ma kanu bihi jestehzi’un
Vërtet, ata përgënjeshtruan, por atyre do t'u vijë kobi i asaj me të cilën talleshin.
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ
‘Ewelem jerew ‘ilal-’erdi kem ‘enbetna fiha min kulli zewxhin kerimin
A nuk e shikuan ata tokën se sa shumë lloje bimësh të dobishme bëmë të mbijnë në të?
