وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
We ‘erselnahu ‘ila mia’eti ‘elfin ‘ew jezidune
Ne (pastaj) e dërguam atë te njëqind mijë e më shumë.
37. Safat · ajete 147–159
سورة الصّافّاتفَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
Fe’amenu femetta’nahum ‘ila hinin
E ata i besuan, e Ne ua vazhduam atyre të përjetojnë për deri në një kohë.*
Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Pas rrëfimit për Ibrahimin, i cili edhe quhet babai i pejgamberëve, sepse në mes të Nuhut e Ibrahimit, që thuhet se ishte një periudhë prej dy mijë e gjashtëqind e
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
Fasteftihim ‘elirebbikel-benatu we lehumul-benune
E ti (Muhammed) pyeti ata (idhujtarët): "A të Zotit tënd janë vajzat, kurse të tyre djemtë?"
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
‘Em haleknal-mela’ikete ‘inathæn we hum shahidune
Apo, Ne i krijuam engjëjt femra, e ata ishin dëshmitarë (kur Ne i krijuam engjëjt femra)?!
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
‘Ela ‘innehum min ‘ifkihim lejekulune
Vini re se si ata nga trillimet e tyre thonë:
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Weledel-lahu we ‘innehum lekadhibune
"All-llahu ka lindë!" S'ka dyshim se ata janë gënjeshtarë (kur thonë se engjëjt janë bijat e Zotit).
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
‘Astefal-benati ‘alel-benine
A thua vajzat Ai i ka bërë më të zgjedhura se djemt?
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
Ma lekum kejfe tehkumune
Po ç'keni ju kështu, si po gjykoni ashtu?
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
‘Efela tedhekkerun
A nuk jeni duke menduar?
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
‘Em lekum sultanun mubinun
A mos keni ju ndonjë argument të sigurt?
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Fe’tu bikitabikum ‘in kuntum sadikine
Silleni pra, librin tuaj, nëse është si thoni ju!
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
We xhe’alu bejnehu we bejnel-xhinneti nesebæn we lekad ‘alimetil-xhinnetu ‘innehum lemuhderune
Ata (idhujtarët) pohuan mes Tij e mes engjëjve (xhinëve) lidhmëri farefisnore, po xhinët e dinë se ata (idhujtarët) janë të hedhur në zjarr.
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Subhanel-lahi ‘amma jesifune
All-llahu është i pastër nga ajo çka i përshkruajnë.
