فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
Fattele’a fere’ahu fi sewa’il-xhehimi
Ai shikon dhe e vëren atë (mikun) në mes të xhehennemit.
37. Safat · ajete 55–69
سورة الصّافّاتقَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
Kale te-ellahi ‘in kidte leturdini
Ai thotë: "Pasha All-llahun, përpak më rrëzove (në xhehennem) edhe mua."
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
We lewla ni’metu rabbi lekuntu minel-muhderine
Dhe sikur të mos ishte dhuntia e Zotit tim, unë do të isha bashkë me ty në zjarr.
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ
‘Efema nehnu bimejjitine
Dhe ne nuk do të vdesim më.
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
‘Illa mewtetenal-’ula we ma nehnu bimu’adhdhebine
"Përveç asaj vdekjes sonë të parë dhe ne nuk do të dënohemi më!"
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
‘Inne hadha lehuwel-fewzul-’adhimu
Vërtet, ky është ai suksesi i madh,
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
Limithli hadha felja’melil-’amilune
për një shpërblim të këtillë le të veprojnë vepruesit.*
Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Mohuesit e të vërtetës përpiqen t’ia hudhin fajin njëri-tjetrit, dhe ata që kishin qenë më të dobët në dynja iu thonë atyre që kishin qenë si prijës: Ju na erdhët nga e djathta, nga e vërteta, nga feja dhe na penguat prej saj, ose na erdhët me betim, e ne ju besuam, ose na erdhët nga ana e djathtë, që ndër arabë ishte shenjë fatbardhësie etj. Paria përgjigjen, se ata nuk bënë tjetër përveç asaj që ishin edhe vetë, iu vumë juve në rrugë të gabuar, ku ishim edhe vetë, por jo me dhunë, prandaj edhe ne edhe ju e merituam. I ashpër është dënimi i zjarrit, por kur iu thuhej atyre se s’ka Zot tjetër pos Allahut, ata bëheshin kryeneçë e thoshin: a do t’i lëmë zotat tanë për fjalët e Muhamedit, për fjalët e një poeti, e të çmenduri? Njerëzit e sinqertë, besimtarët e denjë do të jenë në xhenete të begatshme, e përveç ushqimeve të llojllojta, kolltukëve, do t’iu bëhet shërbim edhe me pije, me gota të mbushura me verë të bardhë si bora, të marrë prej vetë burimit në xhenet, verë që nuk shkakton kokëdhembje, as dehje, është plot shije. Pranë vetes kanë edhe hyritë, syzeza e symëdha. Kënaqen në biseda mes vete. I përkujtojnë ngjarjet e dynjasë, shkojnë e i shohin ata që, edhe nuk besonin, edhe përpiqeshin t’i largojnë prej besimit, edhe të tjerët, duke iu thënë se nuk ka ringjallje, nuk ka shpërblim as dënim. Por besimtarët
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
‘Edhelike hajrun nuzulæn ‘em shexheretu ez-zekkumi
A kjo pritje (me shpërblim të All-llahut) është më e mirë, apo pema e Zekumit?
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ
‘Inna xhe’alnaha fitneten lildhdhalimine
Ne atë e kemi bërë sprovë për zullumqarët.
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
‘Inneha shexheretun tehruxhu fi ‘eslil-xhehimi
Ajo është një pemë që mbin në fund të xhehennemit.
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Tel’uha ke’ennehu ru’usu esh-shejatini
Pema (fruti) e saj është sikurse koka dreqërish.
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Fe’innehum le’akilune minha femali’une minhal-butune
E ata do të hanë nga ajo dhe do të mbushin barqet prej saj.
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
Thumme ‘inne lehum ‘alejha leshewbæn min hemimin
Pastaj, ata do të kenë kundrejt atij ushqimi edhe ujë të valë.
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
Thumme ‘inne merxhi’ahum le’ilal-xhehimi
Mandej kthimi i tyre është në xhehennem.
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
‘Innehum ‘elfew ‘aba’ehum dalline
Ata i gjetën dhe shkuan pas prindërve të tyre të humbur.
