37. Safat · ajete 62–76

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

‘Edhelike hajrun nuzulæn ‘em shexheretu ez-zekkumi

A kjo pritje (me shpërblim të All-llahut) është më e mirë, apo pema e Zekumit?

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ

‘Inna xhe’alnaha fitneten lildhdhalimine

Ne atë e kemi bërë sprovë për zullumqarët.

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ

‘Inneha shexheretun tehruxhu fi ‘eslil-xhehimi

Ajo është një pemë që mbin në fund të xhehennemit.

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Tel’uha ke’ennehu ru’usu esh-shejatini

Pema (fruti) e saj është sikurse koka dreqërish.

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Fe’innehum le’akilune minha femali’une minhal-butune

E ata do të hanë nga ajo dhe do të mbushin barqet prej saj.

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ

Thumme ‘inne lehum ‘alejha leshewbæn min hemimin

Pastaj, ata do të kenë kundrejt atij ushqimi edhe ujë të valë.

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ

Thumme ‘inne merxhi’ahum le’ilal-xhehimi

Mandej kthimi i tyre është në xhehennem.

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ

‘Innehum ‘elfew ‘aba’ehum dalline

Ata i gjetën dhe shkuan pas prindërve të tyre të humbur.

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ

Fehum ‘ala ‘atharihim juhra’une

Ata u ngutën dhe shkelën hapave të tyre (pa menduar).

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

We lekad delle kablehum ‘ektherul-’ewweline

Po, edhe para këtyre (popullit tënd) shumica e popujve të kaluar ishin të humbur.

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

We lekad ‘erselna fihim mundhirine

Ne atyre u patëm dërguar pejgamberë.

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Fandhur kejfe kane ‘akibetul-mundherine

E shif se si ishte përfundimi i atyre, të cilëve u qe tërhequr vërejtja.

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

‘Illa ‘ibadel-lahil-muhlesine

Me përjashtim të robëve të All-llahut që ishin të sinqertë.

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ

We lekad nadana nuhun feleni’mel-muxhibune

Për Zotin Neve na pat thirrur në ndihmë Nuhu, Ne jemi përgjegjës të mirë.

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

We nexhxhejnahu we ‘ehlehu minel-kerbil-’adhimi

Dhe Ne e shpëtuam atë dhe familjen e tij prej asaj të keqe të madhe.