إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
‘Inna kedhalike nexhzil-muhsinine
Ne kështu i shpërblejmë të mirët.
37. Safat · ajete 80–93
سورة الصّافّاتإِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
‘Innehu min ‘ibadinal-mu’uminine
Vërtet, ai ishte prej robërve tanë që janë besimtarë.
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Thumme ‘egreknal-’aharine
E pastaj i përmbytëm në një ujë të tjerët (që nuk besuan).*
Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Pas përshkrimit të kënaqësive të atyre në xhenet vjen mjerimi i atyre, që do të jenë në xhehenem. Përmendet “shexheretuz Zekum” - pema e neveritur, dhe përmendja e kësaj peme që është në xhehenem dhe që prej saj do të ushqehen banuesit e tij. Kjo shkaktoi polemikë të madhe, sepse kundërshtarët u përpoqën të shërbehen me këtë pemë si të pamundshme dhe ta shpallin Muhamedin rrenacak. Si duket arabët dinin për një pemë të tillë në krahinën Tuhame, e që ishte e idhët dhe me erë shumë të keqe, pra ishte një pemë e keqe. Ka mendime se fjala është për një pemë helmuese, që copëton zorrët dhe lukthin, e ka mendime se kjo ishte pemë e panjohur. Sido që të jetë Kurani përshkruan vuajtjet dhe mjerimet e atyre, që duke mos menduar për fuqinë e të madhit Zot, ndoqën gjurmët e të humburve dhe humbën edhe vetë.
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
We ‘inne min shi’atihi le’ibrahime
Edhe Ibrahimi ishte i grupit të tij.
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
‘Idh xha’e rebbehu bikalbin selimin
Kur Zotit të vet iu bind me zemër të pastër.
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
‘Idh kale li’ebihi we kawmihi madha ta’budune
Kur babait të vet dhe popullit të vet u tha: "Çka është ajo që ju adhuroni?"
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
‘E’ifkæn ‘aliheten dunel-lahi turidune
A në vend të All-llahut doni zota të trilluar?
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Fema dhennukum birebbil-’alemine
Çka është mendimi juaj ndaj Zotit të botëve?
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
Fenedhere nedhreten fi en-nuxhumi
Dhe atëherë u lëshoi një shikim yjeve,
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
Fekale ‘inni sekimun
e tha: "Unë jam i sëmurë!"
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
Fetewellew ‘anhu mudbirine
Ata u kthyen dhe u larguan prej tij.
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Feraga ‘ila ‘alihetihim fekale ‘ela te’kulune
Ai u drejtua kah zotat e tyre dhe u tha: "A nuk po hani ju?"
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
Ma lekum la tentikune
Çka keni pra, që nuk po flitni?
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
Feraga ‘alejhim derbæn bil-jemini
Iu afrua atyre ngadalë, duke u mëshuar me të djathtën (me fuqi).
