إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
‘Illa men Rehimel-lahu ‘innehu huwel-’azizu er-Rehimu
Përjashtim bën ai që e mëshiron All-llahu, se Ai është ngadhënjyesi, i mëshirshmi.
44. Duhan · ajete 42–56
سورة الدخانإِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
‘Inne shexherete ez-zekkumi
Është e vërtetë se pema e Zekumit,
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
Ta’amul-’ethimi
do të jetë ushqim i mëkatarëve.
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
Kalmuhli jegli fil-butuni
Vlon si katrani (si pezhgveja) në barqet.
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
Kegaljil-hemimi
Ashtu si vlon uji i valë.
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
Hudhuhu fa’tiluhu ‘ila sewa’il-xhehimi
(U thuhet engjëjve për mëkatarin) Rrëmbejeni e graheni në mes të xhehennemit.
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
Thumme subbu fewka re’sihi min ‘adhabil-hemimi
Dhe hudhni mbi kokën e tij ujin e valë e shtojani mundimin.
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
Dhuk ‘inneke ‘entel-’azizul-kerimu
(I thuhet): Shijoje! Se ti je ai i forti, i autoritetshmi.
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
‘Inne hadha ma kuntum bihi temterune
E ky është ai (dënimi) për të cilin dyshonit.
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ
‘Innel-muttekine fi mekamin ‘eminin
Vërtet, ata që i patën frikë Zotit, janë në vende të qeta.
فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ
Fi xhennatin we ‘ujunin
Janë në xhennete e në burime që rrjedhin.
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
Jelbesune min sundusin we ‘istebrekin mutekabiline
Veshin petka nga mëndafshi e kadifeja, ulur ballë për ballë.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
Kedhalike we zewwexhnahum bihurin ‘inin
Ja kështu, edhe i martojmë me bardhoshe symëdha (me hyri).
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Jed’une fiha bikulli fakihetin ‘aminine
Aty kërkojnë t'u sillen çdo lloj peme dhe aty janë të sigurt.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
La jedhukune fihal-mewte ‘illal-mewtetel-’ula we wekahum ‘adhabel-xhehimi
Aty nuk do ta përjetojnë vdekjen, përveç asaj të parës në Dunja. Ata i shpëtoi (All-llahu) prej vuajtjeve të xhehennemit.
