وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
We kale karinuhu hadha ma ledejje ‘atidun
E shoku (përcjellësi) i tij do të thotë: "Kjo që është tek unë (regjistri i veprave) është gati".
50. Kaf · ajete 23–27
سورة قأَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ
‘Elkija fi xhehenneme kulle keffarin ‘anidin
Ju të dy (engjëjt) hidheni në xhehennem secilin mohues kryeneç.
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ
Menna’in lilhajri mu’tedin muribin
Secilin pengues të veprave, mizor e të dyshimtë në fé.
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
el-Ledhi xhe’ale me’a Ellahi ‘ilehæn ‘ahare fe’elkijahu fil-’adhabi esh-shedidi
"I cili All-llahut i shoqëroi zot tjetër, pra hidheni atë në vuajtjet më të rënda".
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
Kale karinuhu rebbena ma ‘etgajtuhu we lekin kane fi delalin ba’idin
E shoku i tij (djalli) thotë: "Zoti ynë, unë nuk u shmanga prej rrugës së drejtë, por ai vetë ka qenë i humbur larg".
