53. Nexhm · ajete 19–29

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

‘Efere’ejtumul-late wel-’uzza

E ju, a i shihni Latin dhe Uzanë?

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

We menæte eth-thalithetel-’uhra

Dhe atë të tretin e të fundin, Menatin (a kanë fuqi si Zoti i Muhammedit, e ju i konsideroni zota)!

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

‘Elekumu edh-dhekeru we lehul-’untha

A mendoni se meshkujt janë tuajët, e të Atij femrat?

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Tilke ‘idhæn kismetun diza

Atëherë ajo është një ndarje e padrejtë!

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

‘In hije ‘illa ‘esma’un semmejtumuha ‘entum we ‘aba’uukum ma ‘enzelel-lahu biha min sultanin ‘in jettebi’une ‘illa edh-dhenne we ma tehwal-’enfusu we lekad xha’ehum min rabbihimul-huda

Ata (që i adhuroni ju) nuk janë tjetër, vetëm se emra që ju dhe prindërit tuaj i emërtuat; All-llahu nuk zbriti për ta ndonjë fakt. Po ata (idhujtarët), nuk ndjekin tjetër vetëm se paragjykime dhe çka duan vetë, megjithqë prej Zotit të tyre u pat ardhur udhëzimi.

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

‘Em lil’insani ma temenna

A mos do t'i takojë njeriut ajo që ai e dëshiron (Jo)?

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Felillahil-’ahiretu wel-’ula

E dihet se vetëm All-llahut i takon (sundimi) bota tjetër dhe kjo botë.

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

We kem min melekin fi es-semawati la tugni shefa’atuhum shej’æn ‘illa min ba’di ‘en je’dhenel-lahu limen jesha’u we jerda

E sa engjëj ka që janë në qiej, e që ndërmjetësimi i tyre nuk bën dobi asgjë, vetëm pasi që All-llahu të japë leje për atë që dëshiron dhe që është i kënaqur për të.

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

‘Innel-ledhine la ju’uminune bil-’ahireti lejusemmunel-mela’ikete tesmijetel-’untha

Ata që nuk e besojnë jetën tjetër, ata engjëjt i emërtojnë me emra femrash.

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا

We ma lehum bihi min ‘ilmin ‘in jettebi’une ‘illa edh-dhenne we ‘inne edh-dhenne la jugni minel-hekki shej’æn

Ata nuk dinë asgjë për atë (emërtim), ata nuk ndjekin tjetër vetëm paragjykime, e paragjykimi nuk është asgjë ndaj së vërtetës.

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Fe’a’rid ‘an men tewella ‘an dhikrina we lem jurid ‘illal-hejæte ed-dunja

Andaj, ti largohu prej atij që ia ka kthyer shpinën Kur'anit dhe që nuk do tjetër vetëm jetën e Dunjasë!